الفرق بين اللغة الامريكية والبريطانية American and British English
الفرق بين اللغة الإنجليزية الامريكية والبريطانية
American and British English
ماذا نتعلم اللهجة الامريكية أم البريطانية؟ أيهما أفضل الإنجليزية الامريكية أم البريطانية؟ British English or American English? تراود هذه الأسئلة معظم الأشخاص الذين يتعلمون اللغة الانجليزية. فالجواب لهذا السؤال هو أنه لا يوجد لغة أفضل من الثانية كلاهما متساو. ففي النهاية نحن نتحدث عن اختلافات في اللهجات لا في جوهر اللغة فكلاهما يتحدثان اللغة انجليزية لكن بلهجات مختلفة.
نحن في موقع M.S Academy قررنا جمع هذه الفروقات والاختلافات لعلها تعود بالفائدة علينا جميعا.
أولا: الاختلاف في الكلمات والمفردات Vocabulary
مثلا في اللغة الامريكية تستخدم كلمة “Movie” للتعبير عن الفيلم السينمائي لكن في اللهجة البريطانية تستخدم “film” للتعبير عن نفس الهدف. إذا قلت في أمريكا “film” طبعا ستكون الكلمة مألوفة ومعروفة، لذلك لا تقلق.
| Meaning | British | American |
| بسكويت | Biscuits | Cookies |
| حلوى | Sweets | Candy |
| فيلم سينمائي | Film | Movie |
| طائرة | Aeroplane | Airplane |
| موقف سيارات | Car park | Parking lot |
| بطاطا مقلية | Chips | French Fries |
| شقة | Flat | Apartment |
| مصعد | Lift | Elevator |
| وقود | Petrol | Gas |
| حذاء رياضي | Trainers | Sneakers |
| خزانة | Wardrobe | Closet |
| عطلة | Holiday | Vacation |
ثانيا: الاختلاف في Spelling كتابة بعض الكلمات
| Meaning | British | American |
| لون | Colour | Color |
| طعم | Flavour | Flavor |
| مفضل | Favourite | Favorite |
| فكاهة | Humour | Humor |
| جار | Neighbour | Neighbor |
| عمل | Labour | Labor |
لاحظ انه في اللهجة البريطانية يفضلون أضافة ” ou“ بينما في اللهجة الامريكية ” o“ لوحدها
| Meaning | British | American |
| مسرح | Theatre | Theater |
| وسط | Centre | Center |
| لتر | Litre | Liter |
لاحظ في اللهجة البريطانية ترتيب الحرفين “re”
| Meaning | British | American |
| اللون الرمادي | Grey | Gray |
| شيك مال | Cheque | Check |
| إطار السيارة | Tyre | Tire |
ثالثا: فروق في القواعد Grammar
القواعد في اللغة الإنجليزية واحدة لكن هناك اختلافات بسيطة في الاستخدام لا تمس بجوهر اللغة.
- تصريف بعض الأفعال مثل الفعل Get
America English: Get – Got – Gotten
British English: Get – Got – Got
- تصريف الأفعال Dream/ Learn/ Burn
American English: Dreamed/ Learned/ Burned
British English: Dreamt/ Learnt/ Burnt
- للسؤال عن الملكية في اللهجة البريطانية يستخدم Present Perfect بينما في اللهجة الامريكية يستخدم Present Simple
أمثلة: هل عندك سيارة؟
American: Do you have a car?
British: Have you got a car?
رابعا: الاختلاف في طريقة النطق Pronunciation
من الصعب شرح طريقة النطق خلال النص، لذلك سأشرح هذا الفرق بالفيديو.
خلاصة القول: هناك عدد من الاختلافات بين اللهجتين الامريكية والبريطانية لكن هذا الامر غير مخيف فهناك اختلافات في اللهجات العربية أيضا، مثلا بين اللهجة المستخدمة في بلاد الشام ومصر. أهل بلاد الشام ما زالوا قادرين على فهم أهل مصر والعكس صحيح. لذلك لا تجعل هذه الاختلافات تحبطك وتخفيك لأنها في النهاية اختلافات نسبية لا تمس جوهر اللغة. فالأمر الأساسي والرئيسي هو تعلم اللغة الإنجليزية لا غير. فاللهجات عبارة عن مكملات في رأيي الشخصي غير ضرورية.
